Перевод: со всех языков на французский

caricare zavorra

1 zavorra

zavorra s.f. 1. (Mar,Aer) lest m.: fare zavorra (o caricare zavorra) lester. 2. ( fig) ( peso inutile) poids m. inutile. 3. ( fig) (rif. a scritti e discorsi) remplissage m. 4. ( fig) (rif. a persone) bon à rien m.inv.

Dizionario Italiano-Francese > zavorra

zavorra — za·vòr·ra s.f. 1. CO TS mar. insieme dei pesi solidi o liquidi che si imbarcano, in modo stabile o temporaneo, sulle navi, per assicurarne la stabilità: caricare, distribuire la zavorra 2. TS aer. negli aerostati, insieme di sacchetti di sabbia o … Dizionario italiano
inzavorrare — in·za·vor·rà·re v.tr. (io inzavòrro) BU caricare di zavorra una nave, un imbarcazione, ecc. Sinonimi: zavorrare. {{line}} {{/line}} DATA: 1602. ETIMO: der. di zavorra con 1in e 1 are … Dizionario italiano
lastrare — 1la·strà·re v.tr. 1. OB LE rivestire di lastre, lastricare; anche fig.: lastri vostro cor lo cammin (Dante) 2. TS orefic. non com., levigare i lavori di smalto prima della lucidatura a fuoco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. 2la·strà·re v.tr. OB … Dizionario italiano
zavorrare — za·vor·rà·re v.tr. (io zavòrro) TS mar., aer. caricare di zavorra: zavorrare una nave, un aerostato | anche fig., appesantire qcs. o qcn. {{line}} {{/line}} VARIANTI: saborrare, savorrare. DATA: 1598 … Dizionario italiano
zavorratore — za·vor·ra·tó·re s.m. TS mar. lavoratore portuale addetto a caricare e a disporre la zavorra su una nave {{line}} {{/line}} DATA: 1961 … Dizionario italiano
inzavorrare — {{hw}}{{inzavorrare}}{{/hw}}v. tr. (io inzavorro ) Caricare di zavorra … Enciclopedia di italiano
zavorrare — {{hw}}{{zavorrare}}{{/hw}}v. tr. (io zavorro ) Caricare di zavorra … Enciclopedia di italiano